1
00:00:24,978 --> 00:00:27,728
Somersault
2
00:02:20,448 --> 00:02:24,078
3
00:03:11,808 --> 00:03:14,038
- Ce cauţi aici?
- Am venit să te surprind.
4
00:03:14,808 --> 00:03:16,478
- Mâine este zi de școală
- Stiu...
5
00:03:18,528 --> 00:03:20,518
- Unde este Adam?
- În mașină.
6
00:03:20,968 --> 00:03:23,158
Genial. Știi că poate intra
si ia de baut....
7
00:03:24,368 --> 00:03:25,318
Scuză-mă.
8
00:03:26,408 --> 00:03:27,678
Cine mai vrea unul?
9
00:03:27,928 --> 00:03:28,878
Cui îi este sete?
10
00:03:29,408 --> 00:03:30,438
Heidi.
11
00:03:30,608 --> 00:03:32,358
Nu mi-ai spus asta
Ai avut o soră, Nicole.
12
00:03:32,568 --> 00:03:33,968
Foarte amuzant, Brian...
13
00:03:35,608 --> 00:03:37,678
Așteaptă-mă în mașină.
Mă duc să-mi caut portofelul.
14
00:04:22,648 --> 00:04:24,048
- L-ai dus pe Misty afară?
- Nu.
15
00:04:24,248 --> 00:04:25,918
- L-ai hrănit noaptea?
- El a dat...
16
00:04:26,088 --> 00:04:27,958
- Dar ea nu a mâncat un mic prânz.
- Ea alege bine...
17
00:04:30,408 --> 00:04:31,758
Doamne, am întârziat...
18
00:04:32,208 --> 00:04:33,558
Va trebui să iei
microfonul, dragă.
19
00:04:35,368 --> 00:04:36,688
Pieptănați-vă și părul.
20
00:05:02,048 --> 00:05:03,958
- Ți-am făcut cafea
- Mulţumesc
21
00:05:09,248 --> 00:05:10,388
Este perfect.
22
00:05:16,358 --> 00:05:18,038
De ce nu lucrezi azi?
23
00:05:19,038 --> 00:05:20,158
E pe cale să plouă.
24
00:05:20,678 --> 00:05:21,798
Oh, chiar aşa?
25
00:05:28,838 --> 00:05:30,278
Tatuaj nou?
26
00:05:31,998 --> 00:05:33,598
Da, destul de urat...
27
00:05:35,798 --> 00:05:37,518
Pentru aceia dintre noi care sunt urâți ca noi,
Ne-au rănit mult mai mult.
28
00:05:37,798 --> 00:05:40,108
Metal împotriva noastră,
ta ta ta ta...
29
00:05:41,398 --> 00:05:42,518
Pot să simt asta?
30
00:05:42,918 --> 00:05:44,958
Uite, Heidi, e doar piele...
31
00:05:46,718 --> 00:05:47,838
Pot?
32
00:06:37,678 --> 00:06:38,908
Oh, Heidi, coboara!
33
00:06:42,078 --> 00:06:43,038
mama...
34
00:06:44,278 --> 00:06:45,398
Pleacă de lângă mine!
35
00:06:45,878 --> 00:06:46,948
Ce făceau ei?
36
00:06:47,998 --> 00:06:49,638
- Mama...
- Pleacă!
37
00:06:49,918 --> 00:06:52,068
- Nu făcea nimic!
- Ești un nenorocit!
38
00:06:52,318 --> 00:06:54,278
Nu făceam nimic!
Ascultă-mă...
39
00:06:54,438 --> 00:06:55,558
La naiba!
40
00:06:55,758 --> 00:06:57,878
- Ne jucam
-La naiba!
41
00:07:01,118 --> 00:07:02,948
- Se juca!
-La naiba!
42
00:07:04,598 --> 00:07:05,998
Ea nu făcea nimic!
43
00:07:12,878 --> 00:07:14,148
Nu pot să cred!
44
00:07:19,838 --> 00:07:22,718
- Mama...
- Nu... spune-mi... nimic.
45
00:07:51,878 --> 00:07:54,228
Bună ziua, ați contactat casa
de Heidi și Nicole.
46
00:07:54,478 --> 00:07:58,518
Dacă doriți să lăsați un mesaj,
fă-o după semnal.
47
00:08:07,398 --> 00:08:09,958
- Cât costă pentru Jindabyne?
- Șaptezeci și opt de dolari.
48
00:08:10,358 --> 00:08:12,238
- Am permis de student.
- Treizeci şi nouă de dolari.
49
00:08:16,078 --> 00:08:18,508
- Atunci, pleacă de aici în două ore.
- Mulţumesc.
50
00:09:58,988 --> 00:10:00,748
- Pot să vorbesc cu Eddy, te rog?
- Da. Așteptați un moment.
51
00:10:07,268 --> 00:10:08,908
- El este Eddy.
- Buna ziua. Eu sunt Heidi.
52
00:10:09,508 --> 00:10:10,828
- Cine?
- Heidi.
53
00:10:11,108 --> 00:10:13,868
Mi-ai spus să te anunt
dacă venea să schieze.
54
00:10:14,148 --> 00:10:15,468
Scuzați-mă.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
55
00:10:15,628 --> 00:10:18,068
- Ne-am întâlnit în Canberra...
- Te rog nu mai suna.
56
00:10:18,308 --> 00:10:19,428
am crezut...
57
00:12:16,548 --> 00:12:17,868
E frig aici.
58
00:12:23,388 --> 00:12:24,538
Scoate-ți hainele.
59
00:12:55,228 --> 00:12:56,298
Îngheață!
60
00:12:56,908 --> 00:12:58,178
Haide, ridică-te!
61
00:12:59,468 --> 00:13:01,108
Micuțule, e mai bine să te trezești.
Să mergem acum.
62
00:13:01,268 --> 00:13:02,258
Taci, Sean.
63
00:13:08,748 --> 00:13:10,978
- Unde te duci?
- La Sydney.
64
00:13:13,788 --> 00:13:15,578
Crezi că aș putea să merg cu tine?
65
00:13:19,588 --> 00:13:21,418
Are deja o iubită!
66
00:14:13,388 --> 00:14:14,658
Te pot ajuta cu ceva?
67
00:14:17,028 --> 00:14:19,378
Am vrut să știu dacă au
ceva job disponibil aici.
68
00:14:19,868 --> 00:14:21,418
Nu. Momentan nu.
Îmi pare rău.
69
00:14:23,188 --> 00:14:24,618
Ești sigur că nu există nimic?
70
00:14:25,468 --> 00:14:27,058
Da. Destul de sigur.
71
00:14:32,468 --> 00:14:33,528
ce faci?
72
00:14:35,058 --> 00:14:36,938
Eticheta era oprită
de cămașa lui.
73
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Uneori sunt folosite pentru a face
lucruri grozave...
74
00:14:52,298 --> 00:14:55,578
Da, și uneori,
ne-am saturat...
75
00:15:00,298 --> 00:15:02,898
Mai mult cum ți-am spus, nu am nimic
în acest moment. Noroc.
76
00:17:05,178 --> 00:17:06,168
ne vedem maine...
77
00:17:28,298 --> 00:17:30,018
Ai ceva pe față.
78
00:17:39,338 --> 00:17:40,448
Sunt paiete.
79
00:17:42,538 --> 00:17:43,728
Eu sunt Joe.
80
00:17:45,338 --> 00:17:46,328
Heidi.
81
00:17:47,698 --> 00:17:49,208
Vrei ceva de băut, Heidi?
82
00:17:54,218 --> 00:17:55,328
De unde ești?
83
00:17:56,618 --> 00:17:58,288
Din multe locuri.
84
00:17:59,578 --> 00:18:00,978
Diferit de acesta?
85
00:18:02,538 --> 00:18:03,938
Acesta este frumos.
86
00:18:05,058 --> 00:18:07,728
Nu e mai,
dar este plin de turiști.
87
00:18:07,938 --> 00:18:09,338
Ca mine?
88
00:18:11,258 --> 00:18:12,738
Nu, nu ca tine.
89
00:18:16,538 --> 00:18:18,448
Te-am văzut dansând aici noaptea trecută.
90
00:18:20,338 --> 00:18:21,888
Te-am văzut și pe tine.
91
00:18:23,018 --> 00:18:24,608
Unde stăteam?
92
00:18:25,018 --> 00:18:27,088
Te-am văzut lângă bar,
cumpărând o bere
93
00:18:28,258 --> 00:18:29,888
Tu minti...
94
00:18:31,338 --> 00:18:33,448
Poate am visat la tine.
95
00:19:17,248 --> 00:19:18,728
- Le-ai găsit?
- Da.
96
00:19:19,888 --> 00:19:21,118
Sunt drăguți.
97
00:19:21,608 --> 00:19:22,808
Sunt albastre.
98
00:19:23,048 --> 00:19:24,408
Ți-a dat iubitul tău?
99
00:19:24,928 --> 00:19:26,408
Nu am un iubit.
100
00:19:26,688 --> 00:19:28,168
Și apoi, aseară?
101
00:19:28,408 --> 00:19:30,088
Nu mă întâlneam cu niciunul dintre acei tipi.
102
00:19:30,328 --> 00:19:31,558
Mi se pare un dependent.
103
00:19:32,248 --> 00:19:34,928
Nu poți spune ceva despre oameni
doar pentru a le privi.
104
00:19:35,208 --> 00:19:36,168
Ei bine... nu
105
00:19:36,328 --> 00:19:39,488
Înăuntru, oameni
Suntem diferiti, in rau...
106
00:19:40,488 --> 00:19:41,928
Cum poți ști?
107
00:19:42,168 --> 00:19:44,368
Mă uit în tine și nu mi se pare rău.
108
00:19:44,768 --> 00:19:47,328
- Am făcut lucruri rele...
- Serios? Precum ce?
109
00:19:48,208 --> 00:19:50,088
Spune ceva rău mai întâi
pe care ai făcut-o.
110
00:19:50,968 --> 00:19:52,958
Un câine a fost lovit de mașină
zilele trecute.
111
00:19:54,608 --> 00:19:56,678
- Ai făcut-o intenționat?
- Nu.
112
00:19:57,168 --> 00:19:58,288
E rândul tău.
113
00:20:01,888 --> 00:20:04,008
L-am sărutat pe iubitul unui prieten.
114
00:20:06,928 --> 00:20:08,328
Asta e tot?
115
00:20:12,208 --> 00:20:13,928
Nu cred că asta este
atât de rău...
116
00:20:14,088 --> 00:20:16,128
Cred că trec peste o naiba
câinele este mult mai rău.
117
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Trebuie să plec.
118
00:20:20,128 --> 00:20:22,408
- Vrei să te las undeva?
- Nu.
119
00:20:25,048 --> 00:20:26,088
ne vedem mai tarziu...
120
00:20:43,768 --> 00:20:45,088
Ce ai de gând să faci?
121
00:20:45,568 --> 00:20:46,998
vreau sa merg cu tine...
122
00:20:51,568 --> 00:20:52,758
Nu-ți fie frică.
123
00:20:53,888 --> 00:20:55,958
nu mi-e frica,
dar nu poți veni cu mine.
124
00:20:56,808 --> 00:20:58,038
De ce nu?
125
00:20:59,728 --> 00:21:01,558
Locuiesc în afara orașului, Heidi.
126
00:21:02,688 --> 00:21:04,168
Eu nu mă supăr.
127
00:21:05,848 --> 00:21:07,128
nu-ti pasa...
128
00:21:42,368 --> 00:21:43,798
Vrei să bei ceva?
129
00:21:46,968 --> 00:21:48,118
E în regulă.
130
00:21:57,528 --> 00:21:59,118
Gustul tau este apreciat...
131
00:22:10,848 --> 00:22:13,958
-Este o casa frumoasa...
- Da, este un palat.
132
00:22:16,208 --> 00:22:17,438
imi place...
133
00:22:51,448 --> 00:22:53,518
Nu cred că asta este
o coincidenta
134
00:22:57,528 --> 00:22:58,638
Nu?
135
00:23:00,048 --> 00:23:01,368
Ce lucru?
136
00:23:02,048 --> 00:23:03,368
Nu știu.
137
00:23:04,688 --> 00:23:06,518
Pare destin, sau ceva de genul ăsta.
138
00:23:08,208 --> 00:23:09,878
Nu ești obosit?
139
00:23:11,768 --> 00:23:13,198
Du-te la culcare.
140
00:23:27,328 --> 00:23:28,798
Eu nu pot dormi.
141
00:23:30,848 --> 00:23:32,118
De ce nu?
142
00:23:32,968 --> 00:23:34,278
Nu știu.
143
00:23:36,958 --> 00:23:38,278
Nu pot.
144
00:23:43,998 --> 00:23:45,598
Îți simt pulsul...
145
00:23:54,718 --> 00:23:56,318
O simt aici.
146
00:24:32,318 --> 00:24:34,148
Sunt atât de mult în urmă
bătrânul meu o să mă omoare!
147
00:24:44,998 --> 00:24:47,638
Heidi, sunt foarte ocupat...
148
00:24:48,678 --> 00:24:49,828
Si eu.
149
00:24:51,678 --> 00:24:53,478
De ce vrei apa aia fierbinte?
150
00:24:53,678 --> 00:24:54,798
Pentru a topi gheața.
151
00:24:58,438 --> 00:24:59,798
- Ne vedem mai târziu...
- La revedere.
152
00:26:07,638 --> 00:26:08,748
tata...
153
00:26:09,918 --> 00:26:10,988
Bună dimineața.
154
00:26:11,598 --> 00:26:13,188
Am fost acasă la Stuart.
155
00:26:13,478 --> 00:26:14,828
mi-am imaginat-o...
156
00:26:15,718 --> 00:26:17,198
Ne-am întâlnit la Riley.
157
00:26:17,558 --> 00:26:18,708
Ne vedem mai târziu.
158
00:26:45,198 --> 00:26:46,758
Nu ai luat micul dejun?
159
00:26:50,198 --> 00:26:52,348
- Nu.
- Mănânci orice în oraș...
160
00:26:56,998 --> 00:26:59,028
Vrei o ceașcă de ceai sau ceva?
161
00:27:01,078 --> 00:27:02,148
Vreau.
162
00:27:07,158 --> 00:27:09,468
- Deci, ești prieten cu Joe Cameron?
- Mai mult sau mai puțin.
163
00:27:09,838 --> 00:27:11,318
mai mult sau mai putin prieten...
164
00:27:11,958 --> 00:27:13,388
El este drăguț.
165
00:27:13,958 --> 00:27:16,268
Cred că multe femei
Îl găsesc drăguț.
166
00:27:16,478 --> 00:27:17,628
Este pentru că el este...
167
00:27:21,358 --> 00:27:23,998
- Mai vrei toast?
- Nu sunt bine.
168
00:27:25,758 --> 00:27:27,868
- Care e numele tău?
- Heidi.
169
00:27:28,278 --> 00:27:29,828
Nu este un nume la modă...
170
00:27:32,278 --> 00:27:33,868
Eu sunt Irene.
171
00:27:34,038 --> 00:27:35,708
Nici nu este un nume la modă...
172
00:27:37,958 --> 00:27:39,548
Lucrezi aici singură, Irene?
173
00:27:39,798 --> 00:27:40,948
Da, acum lucrez.
174
00:27:41,678 --> 00:27:42,828
Ai nevoie de cineva care să te ajute?
175
00:27:43,038 --> 00:27:44,258
Nu, mulțumesc.
176
00:27:44,478 --> 00:27:46,468
Nu am nevoie de nimeni
să mă ajute.
177
00:27:51,678 --> 00:27:53,828
Îmi închiriază cineva camera în seara asta?
178
00:27:54,038 --> 00:27:55,178
Camera ta?
179
00:27:55,398 --> 00:27:56,798
De ce? Vrei să-l rezervi?
180
00:27:56,998 --> 00:27:58,138
Vreau.
181
00:27:58,838 --> 00:28:00,188
Foarte bine...
182
00:28:02,318 --> 00:28:05,308
Crezi că ai putea plăti pentru asta?
in cateva zile?
183
00:28:05,558 --> 00:28:07,908
Nu mai sunt locuri de muncă goale
in varful muntelui...
184
00:28:12,318 --> 00:28:15,668
E în regulă. Doar pentru seara asta.
Îmi vei plăti mâine.
185
00:28:17,598 --> 00:28:18,548
Multumesc.
186
00:28:20,278 --> 00:28:22,108
Pot să vorbesc cu Joe, te rog?
187
00:28:24,318 --> 00:28:25,828
E în regulă. Multumesc.
188
00:28:34,308 --> 00:28:36,458
Pot să vorbesc cu Joe, te rog?
189
00:28:38,348 --> 00:28:39,788
Da, sunt prieten cu el.
190
00:28:43,668 --> 00:28:44,628
Heidi.
191
00:28:46,388 --> 00:28:49,428
Da, îi poți spune să te sune
la motelul Siesta Inn?
192
00:30:02,748 --> 00:30:03,978
mama?
193
00:30:25,788 --> 00:30:27,268
Joe, cunoaște-te pe Richard.
194
00:30:29,148 --> 00:30:30,818
Condoleanțe pentru tatăl tău...
195
00:30:31,068 --> 00:30:32,028
Multumesc.
196
00:30:32,668 --> 00:30:35,178
- Mama spune că ai de gând să vinzi totul.
- Da, totul.
197
00:30:36,548 --> 00:30:38,268
Vrei să-mi arăți grădina lui Richard?
198
00:30:38,748 --> 00:30:41,338
L-ai putea ajuta pe Richard?
cu tractorul, nu?
199
00:30:42,508 --> 00:30:44,658
Ei bine, este complet stricat.
200
00:30:45,628 --> 00:30:47,188
Cum a făcut-o?
201
00:30:47,428 --> 00:30:48,858
Se pare că mi-am pierdut capacitatea...
202
00:30:49,028 --> 00:30:50,178
Stai la prânz?
203
00:30:50,348 --> 00:30:52,858
Nu, trebuie să mă întorc.
astept un cumparator...
204
00:30:53,788 --> 00:30:56,668
Trebuie să fie groaznic să vezi oameni
Ei vin să spioneze totul...
205
00:30:56,868 --> 00:30:58,018
Trebuie să le suporti.
206
00:30:58,268 --> 00:30:59,908
- Deci, vii mâine.
- BINE.
207
00:31:01,228 --> 00:31:02,218
Ne vedem mâine.
208
00:31:03,188 --> 00:31:06,658
Joe, am sunat o fată
Pentru tine, Heidi.
209
00:31:06,828 --> 00:31:07,938
Multumesc.
210
00:31:08,108 --> 00:31:09,458
El a spus că este important...
211
00:31:37,388 --> 00:31:38,708
E cald!
212
00:31:39,828 --> 00:31:41,258
Doi dolari, mulțumesc.
213
00:31:43,028 --> 00:31:44,978
- Există locuri de muncă disponibile?
- Da.
214
00:31:45,828 --> 00:31:48,178
Este o meserie în care să fii
în spatele tejghelei cu tine?
215
00:31:49,468 --> 00:31:52,298
Este pentru a servi poporul,
ridicați tăvi și alte lucruri.
216
00:31:53,908 --> 00:31:56,018
Trebuie să-l suni pe Pete
si vorbeste cu el.
217
00:31:58,108 --> 00:31:59,538
La acel număr?
218
00:32:03,628 --> 00:32:05,108
Îmi poți împrumuta un pix?
219
00:32:16,428 --> 00:32:19,148
- Cât costă cele roșii?
- Toate sunt cinci dolari.
220
00:32:20,068 --> 00:32:21,468
Le port pe cele roșii.
221
00:32:21,748 --> 00:32:22,858
Le poți lua.
222
00:32:30,628 --> 00:32:31,898
Poți tăia aici?
223
00:32:32,068 --> 00:32:34,218
domnișoara Mary Mac
mac mac
224
00:32:34,428 --> 00:32:36,888
Îmbrăcat în negru
negru negru
225
00:32:37,148 --> 00:32:39,818
Cu nasturi argintii
Nasturi, nasturi
226
00:32:40,228 --> 00:32:42,498
pentru ea jos
Jos, jos
227
00:32:42,948 --> 00:32:45,458
domnișoara Mary Mac
mac mac
228
00:32:45,628 --> 00:32:48,298
Îmbrăcat în negru
negru negru
229
00:32:48,508 --> 00:32:51,098
Cu nasturi argintii
Nasturi, nasturi
230
00:32:51,348 --> 00:32:53,778
pentru ea jos
Jos, jos
231
00:32:54,018 --> 00:32:56,458
Și-a pierdut mama
Mamă, mamă
232
00:33:30,218 --> 00:33:31,978
Pot să vorbesc cu Peter, te rog?
233
00:33:33,698 --> 00:33:35,418
Știu să lucrez cu un registrator,
234
00:33:36,138 --> 00:33:37,858
și sunt foarte bun să servesc oamenii
235
00:33:39,658 --> 00:33:41,808
Da, am lucrat deja într-una
statie de service.
236
00:33:56,298 --> 00:33:58,658
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
237
00:33:59,018 --> 00:34:00,578
Trebuie să fiu aici.
238
00:34:01,098 --> 00:34:03,298
si eu m-am gandit la tine...
239
00:34:03,738 --> 00:34:05,728
În ochii tăi atât de intensi...
240
00:34:09,778 --> 00:34:11,258
Și ai tăi sunt.
241
00:34:15,498 --> 00:34:17,328
Îmi place gura ta.
242
00:34:19,098 --> 00:34:21,058
Și eu ador gura ta.
243
00:34:21,658 --> 00:34:23,618
Vreau să te sărut.
244
00:34:24,138 --> 00:34:26,528
Da, vreau să mă săruți...
245
00:34:28,258 --> 00:34:32,328
Te... te iubesc... atât de mult...
246
00:35:12,098 --> 00:35:13,688
Ai auzit telefonul?
247
00:35:14,218 --> 00:35:15,208
Am auzit-o.
248
00:35:15,458 --> 00:35:19,128
Ai putea să o întrebi pe fată
De ce nu sun aici la ora asta?
249
00:35:19,578 --> 00:35:20,648
Da.
250
00:35:21,498 --> 00:35:23,728
- Noapte bună.
- Noapte bună.
251
00:35:28,538 --> 00:35:29,938
E în regulă, mamă.
252
00:35:39,138 --> 00:35:41,728
Nu ești implicat în nimic,
ca politia, nu?
253
00:35:41,898 --> 00:35:42,848
Nu.
254
00:35:43,578 --> 00:35:45,968
E doar pentru câteva săptămâni,
pana gasesti altceva.
255
00:35:46,338 --> 00:35:47,848
Va trebui să plătiți chirie.
256
00:35:49,018 --> 00:35:50,578
Aici este baia.
257
00:35:56,338 --> 00:35:57,928
Fiul meu obișnuia să stea aici.
258
00:36:01,498 --> 00:36:02,768
Uh!!! ce miros de mucegai!
259
00:36:10,138 --> 00:36:11,778
Unde sunt parintii tai?
260
00:36:12,818 --> 00:36:15,288
Mama mea, a murit.
261
00:36:19,458 --> 00:36:21,128
Trebuie să ud această plantă?
262
00:36:21,338 --> 00:36:22,898
Ea nu este în viață, dragă.
263
00:36:24,778 --> 00:36:26,448
Și soțul meu a murit...
264
00:36:27,338 --> 00:36:28,568
Anul trecut;
265
00:36:30,338 --> 00:36:31,818
era croat.
266
00:36:33,898 --> 00:36:36,048
Am lucrat în
Program Munte Zăpadă
267
00:36:38,818 --> 00:36:40,218
Ți-e dor de mama ta?
268
00:36:41,218 --> 00:36:42,438
Uneori...
269
00:36:46,618 --> 00:36:49,208
Ai niște tricouri și alte lucruri.
270
00:36:50,218 --> 00:36:51,538
Există un telefon?
271
00:36:53,338 --> 00:36:54,688
Plata telefonica la receptie.
272
00:36:54,858 --> 00:36:56,648
- Dacă sună cineva...
- Puteți lăsa un mesaj.
273
00:36:57,258 --> 00:36:58,578
Vă las cheia aici.
274
00:37:02,738 --> 00:37:03,808
Multumesc.
275
00:37:39,888 --> 00:37:42,408
„Vasă de sticlă japoneza”
276
00:37:46,888 --> 00:37:50,598
„Casa lui Heidi. Flori de lemn
cireș de la recepția lui Irene - 1,50 USD
277
00:37:55,968 --> 00:37:56,958
Așteaptă!
278
00:37:58,208 --> 00:37:59,528
Încearcă asta...
279
00:38:01,608 --> 00:38:02,598
- Ești bine?
- Eu sunt...
280
00:38:14,448 --> 00:38:15,648
Rex! Pleacă de acolo!
281
00:38:26,288 --> 00:38:27,848
Ai aici un lucru imens
282
00:38:28,408 --> 00:38:30,688
- Ai de gând să vinzi totul?
- Nu, doar o parte din asta.
283
00:38:31,608 --> 00:38:34,918
Majoritatea. Sora mea Lucy
O să ia mobila mare,
284
00:38:35,168 --> 00:38:36,998
iar restul vindem sau dam.
285
00:38:41,128 --> 00:38:43,008
Mama spune că tu
locuia in Franta.
286
00:38:43,168 --> 00:38:44,888
Trăi. Zece ani.
287
00:38:45,568 --> 00:38:47,528
- Ți-a fost dor?
- Franta?
288
00:38:48,648 --> 00:38:50,848
Nu, dacă aș fi aici,
când eram acolo.
289
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
Da, am avut... da
290
00:38:55,328 --> 00:38:56,968
Îmi lipseau mirosurile...
291
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Care dintre ele? mirosul de rahat de oaie?
292
00:38:59,888 --> 00:39:01,118
E atât de idiot!
293
00:39:01,848 --> 00:39:03,278
La naiba! scuza-ma...
294
00:39:04,928 --> 00:39:06,448
Ai fost deja de cealaltă parte a Atlanticului?
295
00:39:07,408 --> 00:39:08,928
După curs, a plecat în Europa.
296
00:39:09,608 --> 00:39:11,678
În Franța, a suferit o groază
intoxicații alimentare.
297
00:39:11,888 --> 00:39:13,878
- Ce ai mâncat?
- Iepure sălbatic.
298
00:39:15,288 --> 00:39:17,278
Nu am mai încercat niciodată.
Este mâncare țărănească!
299
00:39:19,048 --> 00:39:20,168
De ce te-ai întors?
300
00:39:22,768 --> 00:39:24,038
Pentru nunta lui Lucy.
301
00:39:26,288 --> 00:39:27,878
S-a căsătorit cu un evreu, nu-i așa?
302
00:39:30,688 --> 00:39:31,918
Da, așa a fost.
303
00:39:33,608 --> 00:39:34,928
El este bun cu ea.
304
00:39:35,088 --> 00:39:36,648
Murdăria l-a lovit puțin aici.
305
00:39:38,688 --> 00:39:40,118
Da... cred.
306
00:39:40,768 --> 00:39:41,958
Sunteți căsătorit?
307
00:39:42,888 --> 00:39:44,478
Nu, sunt gay.
308
00:39:45,768 --> 00:39:47,408
Credeam că știi asta.
309
00:39:48,808 --> 00:39:50,038
Nu știu.
310
00:39:51,448 --> 00:39:52,848
Poate, așa am presupus.
311
00:39:53,128 --> 00:39:54,358
Și tu?
312
00:39:57,488 --> 00:39:58,998
Nu, nu sunt!
313
00:39:59,808 --> 00:40:02,928
Nu, te întrebam
daca ai avea o iubita...
314
00:40:04,688 --> 00:40:05,678
Nu.
315
00:41:02,208 --> 00:41:04,798
Pe lângă slujirea oamenilor,
ambalăm comenzi de prăjituri,
316
00:41:05,048 --> 00:41:06,238
lucruri precum gustări...
317
00:41:08,008 --> 00:41:09,758
Ai familie în Jindabyne?
318
00:41:10,088 --> 00:41:11,038
Nu.
319
00:41:11,208 --> 00:41:12,358
Atunci de ce ai venit aici?
320
00:41:13,568 --> 00:41:16,918
Am întâlnit un tip în Canberra,
A vândut parka într-un centru comercial.
321
00:41:17,688 --> 00:41:19,598
Mi-a spus să-i sun
dacă aș fi vrut un loc de muncă aici.
322
00:41:20,008 --> 00:41:21,638
- Mi-ai văzut seceratorul? (palton, haină)?
- Da.
323
00:41:22,408 --> 00:41:23,958
El a fost cel care mi l-a dat.
324
00:41:25,208 --> 00:41:27,438
- Ți-a dat-o, doar așa?
- Mi-a dat-o.
325
00:41:27,888 --> 00:41:29,108
Mai mult sau mai putin...
326
00:41:29,928 --> 00:41:32,078
M-am gândit să vin la muncă când ninge,
327
00:41:32,488 --> 00:41:34,438
dar nu și-a adus aminte de mine.
328
00:41:38,048 --> 00:41:40,038
Nu ai vrut să lucrezi cu mine
in meseria asta, nu?
329
00:41:40,248 --> 00:41:41,318
Nu sunt interesat.
330
00:41:41,488 --> 00:41:42,918
- Salut ce mai faci?
- Ei bine, multumesc...
331
00:41:43,528 --> 00:41:45,798
- În seara asta, afară e frig, nu-i așa?
- E puțin proaspătă, da.
332
00:41:46,008 --> 00:41:47,278
Doar astea?
333
00:41:48,688 --> 00:41:49,878
Poți să le bag?
334
00:41:53,808 --> 00:41:54,788
Heidi?
335
00:41:57,528 --> 00:41:58,918
Cincisprezece dolari, mulțumesc.
336
00:42:04,808 --> 00:42:06,638
Aici este totul. Multumesc.
Până data viitoare
337
00:42:08,808 --> 00:42:11,078
- Bună. Există benzină astăzi?
- Da, mulţumesc.
338
00:42:21,318 --> 00:42:22,958
- Doar benzină?
- Da, mulţumesc.
339
00:42:24,398 --> 00:42:25,598
Este de 28 USD.
340
00:42:26,918 --> 00:42:28,438
La ce oră se închide?
341
00:42:29,558 --> 00:42:30,958
La zece si jumatate...
342
00:42:34,318 --> 00:42:35,758
Nu munci prea mult...
343
00:42:57,358 --> 00:42:58,918
- Acesta este câinele tău?
- Da.
344
00:43:00,558 --> 00:43:02,198
- Cum se numeste?
- Rex.
345
00:43:03,718 --> 00:43:04,838
Bună, Rex.
346
00:43:08,878 --> 00:43:10,998
Trebuie să-ți fie frig, stai aici.
347
00:43:12,118 --> 00:43:13,518
El îndură.
348
00:43:23,998 --> 00:43:25,398
Miroase a miere...
349
00:43:31,758 --> 00:43:32,828
curajos!
350
00:43:34,238 --> 00:43:35,468
Ce a fost asta?
351
00:43:36,598 --> 00:43:37,588
Nimic.
352
00:43:41,958 --> 00:43:43,078
Aici suntem...
353
00:43:48,038 --> 00:43:49,238
- Mai vrei una?
354
00:44:48,478 --> 00:44:49,748
Și câinele?
355
00:44:50,998 --> 00:44:52,348
Nu, e bine.
356
00:44:54,558 --> 00:44:55,788
Îi este frig.
357
00:44:56,438 --> 00:44:57,788
Serios, e bine.
358
00:44:59,158 --> 00:45:00,718
mi-a parut rau...
359
00:46:07,238 --> 00:46:09,068
Când treci prin junglă...
360
00:46:09,518 --> 00:46:11,468
„X” marchează sau indică...
361
00:46:12,118 --> 00:46:13,388
Opreste...
362
00:46:14,518 --> 00:46:16,228
Sânge curge...
363
00:46:17,518 --> 00:46:19,308
Sângele curge în jos...
364
00:46:20,758 --> 00:46:22,748
Sânge curge...
365
00:46:23,598 --> 00:46:25,428
Sângele curge în jos...
366
00:46:26,478 --> 00:46:27,878
Adiere rece...
367
00:46:30,238 --> 00:46:31,708
Îmbrățișare strânsă...
368
00:46:33,078 --> 00:46:34,668
Iar partea de sus...
369
00:46:37,958 --> 00:46:39,588
Te va face să izbucnești...
370
00:47:23,289 --> 00:47:24,399
Ai esuat!
371
00:47:24,729 --> 00:47:26,039
Nu este adevărat!
372
00:47:28,329 --> 00:47:29,679
Încearcă unsprezece.
373
00:47:34,049 --> 00:47:35,189
Ce a fost asta?
374
00:47:41,839 --> 00:47:43,069
Bună mișcare!
375
00:49:19,879 --> 00:49:21,279
- Îngheaţă!
- Nici măcar nu poți spune...
376
00:49:21,839 --> 00:49:24,279
Tatăl tău spune că ar trebui
Începeți să vă taxați chiria...
377
00:49:24,599 --> 00:49:25,829
Unde ai de gând să dormi?
378
00:49:25,999 --> 00:49:27,279
Nu este interesul tău.
379
00:49:27,879 --> 00:49:29,549
Este fata aia italiană, nu-i așa?
380
00:49:30,159 --> 00:49:31,229
Nu.
381
00:49:31,599 --> 00:49:33,039
- Știam că este...
- Nu-i nimic!
382
00:49:33,279 --> 00:49:34,349
Deci ce este?
383
00:49:35,079 --> 00:49:37,199
- Nu o cunoști.
- Un mare secret, asta e?
384
00:49:40,079 --> 00:49:41,199
Ne vedem mai târziu
385
00:49:41,999 --> 00:49:43,119
te urasc!
386
00:49:45,719 --> 00:49:47,079
esti gelos...
387
00:49:48,119 --> 00:49:49,789
Este fata aia italiană...
388
00:49:50,999 --> 00:49:52,909
Mă duc să mănânc cu fata
din benzinărie
389
00:49:53,079 --> 00:49:54,309
Minciuni!
390
00:50:01,519 --> 00:50:03,039
Uite, Pete ți-a făcut asta.
391
00:50:04,879 --> 00:50:06,869
- Asta înseamnă că am treaba?
- Așa cred.
392
00:50:15,199 --> 00:50:16,519
Bianca?
393
00:50:17,239 --> 00:50:18,749
Cât costă aceste gogoși?
394
00:50:18,919 --> 00:50:20,149
Optzeci de cenți.
395
00:50:21,279 --> 00:50:22,429
Sunt capabil să mănânc unul...
396
00:50:22,639 --> 00:50:24,199
Nu trebuie să plătești pentru acele lucruri...
397
00:50:24,399 --> 00:50:27,119
Și poți bea orice,
mănâncă niște cartofi prăjiți și altele.
398
00:50:27,439 --> 00:50:30,159
- Pot să iau o gogoașă?
- Poţi, dacă vrei.
399
00:50:40,759 --> 00:50:42,109
Delicios.
400
00:51:10,359 --> 00:51:11,789
- Ne vedem mai târziu.
- Pa! Pa.
401
00:51:20,319 --> 00:51:22,439
întreabă mama
Dacă vrei să ne apropiem de tine.
402
00:51:23,119 --> 00:51:24,309
Sunt bine.
403
00:51:25,319 --> 00:51:26,469
hai sa mergem...
404
00:51:27,399 --> 00:51:29,069
Aceasta este mama mea și a lui Karl.
Aceasta este Heidi.
405
00:51:30,959 --> 00:51:31,909
Buna ziua.
406
00:51:32,079 --> 00:51:33,029
Unde locuiţi?
407
00:51:34,039 --> 00:51:35,709
Locuiesc în Siessta
408
00:51:36,159 --> 00:51:38,149
- Uite ce ți-am adus, Karl...
- Mulţumesc.
409
00:51:40,519 --> 00:51:42,989
- Am un ponei.
- Cum se numeste?
410
00:51:43,919 --> 00:51:46,909
-Numele ei este "Elsie"
- Trebuie să fie scump să fii într-un motel...
411
00:51:47,159 --> 00:51:48,879
Nu, am un apartament.
412
00:51:49,319 --> 00:51:50,469
Un apartament?
413
00:51:50,679 --> 00:51:53,509
Da, în spate.
Unde locuia fiul lui Irene.
414
00:51:53,719 --> 00:51:55,149
Ți-a spus ea ce s-a întâmplat?
415
00:51:55,479 --> 00:51:56,429
Nu.
416
00:51:57,199 --> 00:51:59,159
- E în închisoare.
- Bianca!
417
00:51:59,839 --> 00:52:01,189
Este!
418
00:52:03,239 --> 00:52:05,629
Poți călări pe Elsie dacă vrei.
419
00:52:05,999 --> 00:52:07,589
Nu va fi prea mare?
420
00:52:08,319 --> 00:52:09,719
Are inaltime buna...
421
00:52:20,519 --> 00:52:22,349
- Mulțumesc că m-ai adus...
- Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră.
422
00:52:22,839 --> 00:52:23,789
Ne vedem mâine, Bianca.
423
00:52:35,879 --> 00:52:37,029
Buna ziua.
424
00:52:47,199 --> 00:52:48,549
- Îți place să fii aici?
- Imi place.
425
00:52:50,399 --> 00:52:51,719
Cu mine?
426
00:52:52,279 --> 00:52:54,429
Da, altfel era aici singur...
427
00:52:58,439 --> 00:53:00,389
Îmi place să te țin de mână...
428
00:53:01,719 --> 00:53:02,989
stiu.
429
00:53:03,439 --> 00:53:05,109
Vă place?
430
00:53:08,239 --> 00:53:10,069
nu prea sunt mana in mana...
431
00:53:14,639 --> 00:53:16,669
Și ce faci când îți place de cineva?
432
00:53:17,159 --> 00:53:19,069
Îmi place să-l ating, îmi place să ating, desigur.
433
00:53:19,599 --> 00:53:20,919
Atinge cum?
434
00:53:25,799 --> 00:53:27,019
Ca aceasta.
435
00:53:30,519 --> 00:53:31,669
Ce altceva?
436
00:53:34,039 --> 00:53:35,269
Ca aceasta.
437
00:53:38,799 --> 00:53:40,349
Asta e tot ce faci?
438
00:53:42,279 --> 00:53:45,149
Nu... Asta doar ca să mă apropii.
439
00:53:46,759 --> 00:53:48,269
Si ce faci?
440
00:53:52,519 --> 00:53:53,949
îl ating.
441
00:53:54,439 --> 00:53:55,909
Ca?
442
00:53:56,799 --> 00:53:58,549
Poate în mâini.
443
00:53:59,279 --> 00:54:00,599
Și ce altceva?
444
00:54:01,439 --> 00:54:03,069
Mă uit la ea.
445
00:54:04,199 --> 00:54:05,549
Ca?
446
00:54:06,079 --> 00:54:07,389
Învață-mă...
447
00:54:08,509 --> 00:54:10,819
- Nu pot.
- Poți, da...
448
00:54:35,839 --> 00:54:37,389
Ca asta.
449
00:54:56,989 --> 00:54:58,389
Unde ai gasit asta?
450
00:54:58,559 --> 00:54:59,869
L-am găsit pe drum.
451
00:55:00,959 --> 00:55:02,709
Trebuie să-l returnezi!
452
00:55:05,069 --> 00:55:07,509
- Să vedem dacă mă dau afară de aici!
- Nu, eu am fost cel care a comandat-o.
453
00:55:23,109 --> 00:55:24,989
Deci, știe ea că ești aici?
454
00:55:26,109 --> 00:55:27,549
Bineînțeles că știe.
455
00:56:01,549 --> 00:56:02,699
Deschide ochii.
456
00:57:28,589 --> 00:57:29,549
Ce s-a întâmplat?
457
00:57:29,749 --> 00:57:32,389
Johnny Gordon a închiriat o casă
în Thredbo. vrei sa vii?
458
00:57:33,669 --> 00:57:34,939
Să mergem la cină.
459
00:57:35,949 --> 00:57:37,349
- Ce romantic.
- Da...
460
00:57:41,629 --> 00:57:43,379
Nu ne-o prezinți?
461
00:57:46,869 --> 00:57:47,989
Aceasta este Heidi.
462
00:57:48,389 --> 00:57:50,899
Acesta este Stuart, acesta este Jake, Clare și...
463
00:57:52,829 --> 00:57:53,949
Rachel.
464
00:57:55,549 --> 00:57:56,619
Aceasta este Rachel.
465
00:57:57,109 --> 00:58:00,419
Joe ne-a spus asta
Ai lucrat aici, Heidi?
466
00:58:02,589 --> 00:58:04,789
- Unde, mai exact?
- În „BP”.
467
00:58:05,229 --> 00:58:06,269
Corect.
468
00:58:06,429 --> 00:58:07,499
La benzinărie.
469
00:58:08,189 --> 00:58:10,749
Trebuie să fie interesant.
Acadele și drajeuri.
470
00:58:10,949 --> 00:58:12,019
Acadele?
471
00:58:13,829 --> 00:58:15,549
O acadea suge.
472
00:58:20,589 --> 00:58:21,739
E mai bine să pleci.
473
00:58:22,949 --> 00:58:25,149
- Ne vedem mai târziu, Joe!
- Mă bucur să te cunosc, Heidi!
474
00:58:26,349 --> 00:58:27,389
Noapte bună!
475
00:58:59,109 --> 00:59:00,459
Stii ce vrei?
476
00:59:02,829 --> 00:59:04,259
- Buna ziua.
- Bună.
477
00:59:06,429 --> 00:59:07,939
La naiba...
478
00:59:09,549 --> 00:59:11,029
Ce a fost?
479
00:59:11,909 --> 00:59:13,499
Îți place rața?
480
00:59:15,749 --> 00:59:19,339
Ne poți aduce niște creveți?
înghețată și rață la Peking?
481
00:59:20,309 --> 00:59:21,739
E bine asa?
482
00:59:22,469 --> 00:59:23,459
Da.
483
00:59:24,029 --> 00:59:25,979
Și ne poți aduce și nouă chili proaspăt?
484
00:59:26,149 --> 00:59:27,579
Avem doar sos chili.
485
00:59:27,789 --> 00:59:29,779
- Am mâncat deja chili proaspăt aici...
- Voi vedea.
486
00:59:30,789 --> 00:59:32,459
E în regulă. Este la fel.
487
00:59:43,349 --> 00:59:44,579
Mă iubești?
488
00:59:47,589 --> 00:59:48,779
Ce?
489
00:59:50,189 --> 00:59:51,859
Tocmai mă gândeam la asta.
490
00:59:54,589 --> 00:59:55,989
Wow, Heidi.
491
00:59:57,709 --> 00:59:59,459
Sunt prietena ta?
492
01:00:02,749 --> 01:00:04,739
Nu știu.
Tocmai ne-am cunoscut...
493
01:00:06,869 --> 01:00:09,179
Cât timp trebuie să știi?
494
01:00:11,789 --> 01:00:13,059
Nu știu.
495
01:00:14,109 --> 01:00:15,749
cred ca stii,
496
01:00:17,429 --> 01:00:19,459
dar ți-e frică să-mi spui.
497
01:00:25,909 --> 01:00:27,339
Nu mă tem.
498
01:00:27,589 --> 01:00:29,859
Dar urăsc al naibii de interogatoriu...
499
01:00:50,669 --> 01:00:52,019
Scuipa-l.
500
01:00:59,709 --> 01:01:01,059
Scuipa-l!
501
01:02:38,259 --> 01:02:40,019
Era un nenorocit de străin.
502
01:02:40,299 --> 01:02:42,859
Era în Japonia sau ceva de genul...
Oricum ar fi, ne-a pregătit niște sushi.
503
01:02:43,219 --> 01:02:44,449
Am avut niște foi de aluat,
504
01:02:44,659 --> 01:02:47,099
Și pumni de orez înăuntru,
și le-a rulat cu frunzele.
505
01:02:47,419 --> 01:02:50,139
- Fratele meu a mers la școală cu tine.
- Probabil.
506
01:02:50,299 --> 01:02:52,939
El spune că ți-ai petrecut viața stând
într-o mașină fumând rosturi.
507
01:02:53,219 --> 01:02:54,579
Nu s-a schimbat nimic!
508
01:02:55,619 --> 01:02:56,659
Unde stai?
509
01:02:57,099 --> 01:02:58,849
Într-o cabină de sus,
în „Pasajul Charlottei”.
510
01:02:59,059 --> 01:03:01,369
-Ai saună?
- Da.
511
01:03:01,659 --> 01:03:03,139
Și băi termale?
512
01:03:03,619 --> 01:03:05,609
- Are.
- Suna bine...
513
01:03:06,459 --> 01:03:08,099
Păcat că nu poți vedea...
514
01:03:08,379 --> 01:03:09,819
Cred că poate voi avea timp...
515
01:03:10,379 --> 01:03:12,689
La naiba! A fost o înșelătorie?
516
01:03:12,859 --> 01:03:14,059
Daca vrei sa fie...
517
01:03:14,859 --> 01:03:17,139
Cred că va trebui să muncești din greu.
putin mai mult de atat...
518
01:03:17,459 --> 01:03:19,099
Sunt foarte ocupat saptamana asta.
519
01:03:19,259 --> 01:03:21,139
-E deja cuplat.
- Oh, chiar aşa?
520
01:03:21,899 --> 01:03:23,889
El iese cu fata
din benzinărie.
521
01:03:24,219 --> 01:03:25,209
Ce?
522
01:03:25,739 --> 01:03:26,939
E un idiot care isi da cu parerea!
523
01:03:27,139 --> 01:03:28,619
Este realitatea situatiei!
524
01:03:28,779 --> 01:03:29,739
Ce situație?
525
01:03:29,899 --> 01:03:31,179
Am nevoie de iubiri de curve...
526
01:03:31,339 --> 01:03:32,659
- Nu e o curvă.
- Oh, chiar aşa?
527
01:03:33,019 --> 01:03:34,499
Nu știi nimic despre ea.
528
01:03:35,579 --> 01:03:37,169
Uite, a fost jignit...
529
01:03:38,899 --> 01:03:40,219
Taci din gură, al naibii de psihotic!
530
01:03:44,619 --> 01:03:45,979
Te comporti ca un idiot.
531
01:03:47,219 --> 01:03:48,889
Acesta este locul înfiorător
cel mai mic din lume,
532
01:03:49,139 --> 01:03:50,889
și crezi că ești foarte important
pentru că faci parte din ea?
533
01:03:51,179 --> 01:03:53,379
- Ce vrei sa spui?
- Cu plăcere. Opreste rahatul asta!
534
01:03:54,299 --> 01:03:56,899
Crezi asta făcându-ne cu cineva
curvă ieftină arăți diferit?
535
01:03:57,819 --> 01:03:59,179
De ce te interesează atât de mult?
536
01:03:59,539 --> 01:04:01,499
�Pentru că nu poți dracu,
chiar daca incerci?
537
01:04:03,059 --> 01:04:04,889
De fapt, știi de ce
sunt cu tine?
538
01:04:05,059 --> 01:04:06,699
Să ai vreun idiot de care să râzi...
539
01:04:10,179 --> 01:04:11,249
Plateste-ma...
540
01:04:40,059 --> 01:04:41,099
Bună ziua.
541
01:04:46,219 --> 01:04:47,889
M-am gândit că s-ar putea să vrei
ia ceva...
542
01:04:48,499 --> 01:04:49,539
ai crezut?
543
01:04:49,859 --> 01:04:50,929
Da.
544
01:04:51,779 --> 01:04:53,369
Se pare că ai o noapte bună...
545
01:04:54,659 --> 01:04:55,889
Da, foarte bine.
546
01:04:56,739 --> 01:04:57,889
Acum câțiva ani.
547
01:05:02,539 --> 01:05:04,929
Nu știu de ce am spus că e bine.
În realitate, a fost un dezastru.
548
01:05:05,579 --> 01:05:07,089
Deci e mai bine ca
hai sa bem ceva
549
01:05:10,459 --> 01:05:11,809
Atunci când pleci?
550
01:05:12,539 --> 01:05:13,769
Într-o săptămână.
551
01:05:14,619 --> 01:05:16,049
Se va întoarce pentru test.
552
01:05:16,579 --> 01:05:18,219
Am pus totul în ordine.
553
01:05:18,459 --> 01:05:20,179
Niște prieteni vor veni să mă ajute.
554
01:05:22,459 --> 01:05:24,099
Ar trebui să vii și tu.
555
01:05:24,499 --> 01:05:26,409
Un apel ar fi suficient.
556
01:05:26,699 --> 01:05:28,019
Nici măcar nu ezita.
557
01:05:29,619 --> 01:05:31,289
Te-a ajutat cu tractorul, nu-i așa?
558
01:05:33,059 --> 01:05:34,169
Da...
559
01:05:35,139 --> 01:05:36,409
Cu Stuart.
560
01:05:43,619 --> 01:05:45,209
Tocmai ne-am certat.
561
01:05:46,979 --> 01:05:48,409
- Tu și Stuart?
- Da.
562
01:05:49,979 --> 01:05:53,579
Un argument stupid
pentru problemele femeilor.
563
01:05:53,899 --> 01:05:55,049
Despre?
564
01:05:58,059 --> 01:05:59,539
O fată pe care o cunosc.
565
01:06:00,219 --> 01:06:02,129
- Un prieten.
- Un prieten?
566
01:06:03,099 --> 01:06:04,769
Da, dormim împreună, dar...
567
01:06:05,939 --> 01:06:08,009
Ea nu este o prietenă apropiată,
Mai este unul.
568
01:06:08,339 --> 01:06:10,249
Da, am astfel de prieteni.
569
01:06:11,259 --> 01:06:12,899
Nimic prea greu.
570
01:06:15,539 --> 01:06:17,729
Dar te-ai certat din cauza ei.
571
01:06:21,339 --> 01:06:22,449
Așa a fost.
572
01:06:27,579 --> 01:06:29,139
Când erai mic,
573
01:06:30,299 --> 01:06:34,049
Mama ta a răspândit parfum în aer
și l-ai traversat după aceea?
574
01:06:34,619 --> 01:06:35,939
Da, cred că a făcut asta.
575
01:06:36,539 --> 01:06:38,099
Ea, așa e.
576
01:06:38,939 --> 01:06:41,369
- Ca parfumul?
- Nu.
577
01:06:42,579 --> 01:06:46,809
Când ne despărțim,
O simt în continuare pe pielea mea.
578
01:06:49,939 --> 01:06:51,049
La naiba...
579
01:06:53,699 --> 01:06:55,099
Mă simt un rahat.
580
01:07:00,739 --> 01:07:02,169
Ai iubit?
581
01:07:04,139 --> 01:07:05,369
Da.
582
01:07:11,579 --> 01:07:14,049
Vrei să te duc acasă?
583
01:07:18,779 --> 01:07:20,289
Nu, mulțumesc.
584
01:07:22,139 --> 01:07:23,859
Esti prea iritat
a conduce.
585
01:07:40,259 --> 01:07:43,009
Baia este în spatele
coridor, la dreapta.
586
01:07:57,099 --> 01:07:58,289
O pătură?
587
01:07:59,299 --> 01:08:00,609
Nu vreau pături.
588
01:08:02,219 --> 01:08:03,849
Cred că nu știi ce vrei.
589
01:08:52,809 --> 01:08:53,959
Bună, tată.
590
01:08:55,219 --> 01:08:56,279
Bună dimineaţa.
591
01:09:00,539 --> 01:09:02,249
Există cafea în filtrul de cafea, dacă vrei...
592
01:09:07,179 --> 01:09:08,449
Nu, mulțumesc.
593
01:09:08,729 --> 01:09:11,809
- Da, aș face un duș.
- Este o idee bună.
594
01:09:19,929 --> 01:09:21,449
sunt beat.
595
01:09:23,419 --> 01:09:24,849
Îl văd, Joe.
596
01:09:39,169 --> 01:09:40,529
Nu o trezi pe mama ta.
597
01:10:01,729 --> 01:10:03,769
- Bună dimineața, micuțule.
- Bună, Irene.
598
01:10:07,449 --> 01:10:10,329
- Vreun apel pentru mine?
- Nu, dragă, niciunul.
599
01:10:12,609 --> 01:10:14,359
Așteptați un apel?
600
01:10:15,049 --> 01:10:16,369
Mai mult sau mai puțin.
601
01:10:21,569 --> 01:10:22,929
Nu lucrezi azi?
602
01:10:25,289 --> 01:10:26,359
Nu.
603
01:10:28,609 --> 01:10:30,359
Unde ai moștenit asta?
par atat de frumos?
604
01:10:31,329 --> 01:10:32,479
Nu știu.
605
01:10:33,969 --> 01:10:35,529
Poate de la mama...
606
01:10:41,809 --> 01:10:43,609
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
607
01:10:47,289 --> 01:10:48,409
Și acesta?
608
01:10:50,089 --> 01:10:52,129
- Supărat?
- Băiat bun...
609
01:10:56,929 --> 01:10:59,369
- Și acesta?
- Foarte trist...
610
01:11:00,369 --> 01:11:01,649
- Bună, mamă.
- Buna ziua.
611
01:11:03,769 --> 01:11:05,409
- Buna ziua.
- Buna ziua.
612
01:11:06,329 --> 01:11:08,399
- Vrei să bei ceva?
- Da, te rog.
613
01:11:11,569 --> 01:11:13,079
Salut Karl.
614
01:11:14,169 --> 01:11:16,729
Îți amintești de Heidi, Karl?
Ea a venit cu noi în mașină.
615
01:11:17,529 --> 01:11:18,569
Da.
616
01:11:20,329 --> 01:11:22,639
Și acesta?
Ce crezi că vei face?
617
01:11:23,209 --> 01:11:25,809
Am mâncat ceva stricat.
618
01:11:26,289 --> 01:11:28,649
Pot fi.
Ce altceva s-ar putea întâmpla cu el?
619
01:11:29,769 --> 01:11:31,089
Mârâind.
620
01:11:33,969 --> 01:11:35,639
Ce face mama?
621
01:11:36,649 --> 01:11:38,009
Zâmbitor.
622
01:11:38,329 --> 01:11:39,759
Zâmbim amândoi.
623
01:11:52,249 --> 01:11:53,919
Are niște ochi fermecați...
624
01:11:58,249 --> 01:11:59,599
Karl călărește cai?
625
01:11:59,809 --> 01:12:02,119
Uneori.
El vorbește mult despre ea
626
01:12:02,609 --> 01:12:04,729
E puțin obsedat
cu iepurii lui.
627
01:12:05,449 --> 01:12:07,089
Suferă de sindromul Asperger.
628
01:12:07,289 --> 01:12:08,359
Și ce este asta?
629
01:12:08,929 --> 01:12:11,119
- Știi ce este empatia?
- Mai mult sau mai puțin.
630
01:12:11,889 --> 01:12:14,249
Este atunci când ai darul
a percepe.
631
01:12:14,489 --> 01:12:16,399
Sau, dacă sunt fericit,
o observi.
632
01:12:16,609 --> 01:12:18,809
El nu poate percepe,
și nu poate avea prieteni.
633
01:12:19,009 --> 01:12:20,119
Vai!
634
01:12:20,289 --> 01:12:21,959
El spune exact ce crede.
635
01:12:22,129 --> 01:12:24,689
Nu înțelegi ce este asta
O să-l provoace pe celălalt.
636
01:12:26,289 --> 01:12:27,799
Ce se mai întâmplă cu el?
637
01:12:28,889 --> 01:12:30,449
Dacă spui o glumă,
638
01:12:30,689 --> 01:12:34,079
El speră că ceilalți râd,
pentru că nu înțelege ce este harul.
639
01:13:09,689 --> 01:13:10,719
Pleacă de aici!
640
01:13:12,609 --> 01:13:13,879
Aceasta este Heidi, Roy.
641
01:13:14,929 --> 01:13:15,999
Bună, Heidi.
642
01:13:18,849 --> 01:13:19,919
Buna ziua.
643
01:13:20,409 --> 01:13:21,759
Vrei să stai la cină, Heidi?
644
01:13:21,929 --> 01:13:23,279
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
645
01:13:23,489 --> 01:13:24,969
- Te-ai dus să-mi ceri un loc de muncă...
- Da.
646
01:13:27,049 --> 01:13:28,879
M�, ne poți duce la
magazin video va rog?
647
01:13:29,089 --> 01:13:30,159
După cină...
648
01:13:31,849 --> 01:13:33,809
- Cred că mai bine plec.
- De ce?
649
01:13:34,689 --> 01:13:35,839
sunt putin obosit...
650
01:13:36,049 --> 01:13:37,999
te iau eu.
Mă duc să squash.
651
01:13:38,849 --> 01:13:40,119
Dar esti prea devreme...
652
01:13:50,609 --> 01:13:52,279
Deci unde mergem?
653
01:13:53,169 --> 01:13:54,279
Pentru Siesta.
654
01:13:57,009 --> 01:13:58,519
Te oprești acolo?
655
01:14:00,329 --> 01:14:01,839
Da, am un apartament.
656
01:14:03,529 --> 01:14:05,319
Nu știam că Irene are apartamente.
657
01:14:05,849 --> 01:14:07,169
Are doar unul.
658
01:14:09,369 --> 01:14:10,769
Este frumos?
659
01:14:28,529 --> 01:14:30,089
Unde mergem?
660
01:14:32,609 --> 01:14:34,089
Vreau să-ți arăt ceva.
661
01:14:57,929 --> 01:14:59,249
E frumos, nu-i așa?
662
01:15:04,089 --> 01:15:07,559
Și tu ești o femeie tânără
Foarte frumos, Heidi.
663
01:15:08,889 --> 01:15:10,109
Multumesc.
664
01:15:16,569 --> 01:15:20,839
Când Hidrocentrala a fost inundată
valea, au parasit orasul vechi.
665
01:15:22,209 --> 01:15:24,959
Toate casele, străzile și afacerile,
666
01:15:25,489 --> 01:15:28,439
Toate sunt acolo, pe fundul lacului
667
01:15:29,329 --> 01:15:32,919
- Un oraș sub apă?
- Greu de imaginat, nu?
668
01:15:33,449 --> 01:15:34,839
Toate astea...
669
01:15:35,649 --> 01:15:37,439
acolo jos...
670
01:15:37,929 --> 01:15:39,639
...pe fundul lacului.
671
01:15:46,449 --> 01:15:50,199
Bianca a făcut un efort mare
când te muți aici.
672
01:15:54,489 --> 01:15:56,359
Ne-am mutat din Queanbeyan.
Ți-a spus ea?
673
01:15:59,769 --> 01:16:03,599
Este o fată excelentă.
674
01:16:04,119 --> 01:16:05,599
Și, de asemenea, prietenos.
675
01:16:06,199 --> 01:16:09,959
Și, în esență,
Are o viață întreagă în față.
676
01:16:11,839 --> 01:16:13,439
Și mama lui și cu mine...
677
01:16:15,849 --> 01:16:19,599
Nu vrem nimic
tulbura asta.
678
01:16:20,959 --> 01:16:22,679
Înțelegi ce vreau să spun?
679
01:16:25,239 --> 01:16:26,389
Da.
680
01:16:29,799 --> 01:16:34,799
Cred că ar fi mai bine
că nu ai văzut-o în afara serviciului.
681
01:16:35,919 --> 01:16:38,999
Ești tânăr
un fel foarte diferit.
682
01:16:46,959 --> 01:16:48,439
Mă înțelegi?
683
01:16:55,479 --> 01:16:56,629
Da.
684
01:18:11,519 --> 01:18:13,559
- Vrei o ciocolată caldă?
- Nu, mulțumesc.
685
01:18:21,679 --> 01:18:24,319
Pete mi-a spus să-ți spun
că nu mai mănânci atâtea lucruri.
686
01:18:27,439 --> 01:18:29,799
- Am crezut că e permis.
- Este.
687
01:18:32,199 --> 01:18:33,629
În limita rațiunii.
688
01:18:34,439 --> 01:18:35,999
În rațiune?
689
01:18:47,839 --> 01:18:49,399
A fost distractiv ieri.
690
01:18:53,799 --> 01:18:55,359
Ce se întâmplă?
691
01:18:56,159 --> 01:18:59,039
- Ce crezi?
- Nu știu.
692
01:19:01,239 --> 01:19:04,519
-Roy mi-a spus ce ai făcut.
- Ce?
693
01:19:05,999 --> 01:19:08,119
Ce a spus că am făcut?
Nu am făcut nimic!
694
01:19:08,519 --> 01:19:09,919
-Ce spunea?
- Ştii!
695
01:19:10,119 --> 01:19:11,349
Nu am făcut nimic!
696
01:20:55,439 --> 01:20:57,189
- Esti de aici?
- Da.
697
01:20:59,679 --> 01:21:01,349
- Nu tu.
- Nu.
698
01:22:00,999 --> 01:22:03,309
Aduci adesea bărbați
străini pe aici, Heidi?
699
01:22:04,279 --> 01:22:06,149
Doar bărbații bolnavi de droguri
700
01:22:07,479 --> 01:22:09,909
Grozav, atunci.
Știm că aparținem.
701
01:22:11,799 --> 01:22:13,019
- Sănătate.
- Pentru noi.
702
01:22:15,199 --> 01:22:16,949
Ce prostie de spus!
703
01:22:17,359 --> 01:22:19,109
Voi doi faceți un cuplu frumos.
704
01:22:19,359 --> 01:22:21,029
Aș vrea să-ți sparg capul...
705
01:22:21,679 --> 01:22:22,709
scuza-ma...
706
01:22:29,519 --> 01:22:30,709
doamna...
707
01:22:42,109 --> 01:22:43,599
Ce frumos este asta!
708
01:22:44,999 --> 01:22:46,949
- Foarte frumos.
- Ai televizor?
709
01:22:49,599 --> 01:22:50,709
Nu.
710
01:22:54,309 --> 01:22:56,109
Ai un DVD player?
711
01:22:58,159 --> 01:22:59,269
Ai un Xbox?
712
01:22:59,439 --> 01:23:01,669
Ea nu are televizor,
De ce și-ar dori un X-box?
713
01:23:01,839 --> 01:23:03,589
Ai "Weekend at Bernie's 2"?
714
01:24:03,669 --> 01:24:04,789
Scoate-ți pantofii.
715
01:24:16,389 --> 01:24:17,619
Te simți bine?
716
01:24:19,229 --> 01:24:21,189
Ea este aproape inconștientă.
717
01:24:22,069 --> 01:24:23,629
Ești bine, nu-i așa, Heidi?
718
01:24:23,789 --> 01:24:25,779
- Eu sunt.
- O, ce dracu'!
719
01:24:25,949 --> 01:24:27,669
Asta e un rahat, slab!
720
01:24:28,469 --> 01:24:30,669
Ea a plecat total.
Să ne întoarcem la bar.
721
01:24:33,669 --> 01:24:35,469
John, ce faci?
722
01:24:35,709 --> 01:24:37,149
- Și ce crezi că o să fac?
-Johnny!
723
01:24:43,269 --> 01:24:44,469
Hai să facem o baie.
724
01:24:44,869 --> 01:24:47,179
Nu cred că în cadă
domeniu pentru ambele.
725
01:24:47,349 --> 01:24:49,819
- Mă duc să pregătesc o baie.
- Nu, odihnește-te. Relaxeaza-te, relaxeaza-te...
726
01:25:25,549 --> 01:25:27,619
Nu deschide ușa.
Nu...
727
01:25:28,149 --> 01:25:29,739
Nu e iubitul tău, sigur?
728
01:25:29,949 --> 01:25:30,909
Nu am un iubit.
729
01:25:35,069 --> 01:25:36,259
Buna ziua.
730
01:25:40,309 --> 01:25:41,709
Cred că ar fi bine să plece...
731
01:25:42,669 --> 01:25:44,149
Asta urma sa facem...
732
01:25:45,189 --> 01:25:46,859
Îmi pare rău, eu..., nu știam.
733
01:25:47,389 --> 01:25:48,619
Ei nu știau ce?
734
01:25:48,909 --> 01:25:50,499
Vrem doar să plecăm de aici, acum.
735
01:25:50,789 --> 01:25:53,379
Sau poate putem rămâne cu toții,
și să aveți o petrecere grozavă.
736
01:25:54,069 --> 01:25:56,109
- John, taci din gură.
- Ce ați spus?
737
01:25:57,069 --> 01:25:58,979
- Ceea ce am spus a fost...
- John, taci din gură!
738
01:25:59,189 --> 01:26:01,699
... Că am putea rămâne cu toții,
și să aveți o petrecere grozavă.
739
01:26:01,909 --> 01:26:03,419
Ioan! Taci din gură!
740
01:26:04,509 --> 01:26:05,939
Ești „macho”?
741
01:26:26,469 --> 01:26:27,459
Haide, ridică-te.
742
01:26:34,069 --> 01:26:35,549
Ea a fost cea care ne-a adus aici...
743
01:27:07,749 --> 01:27:09,699
Vreau doar să vă spun că...
744
01:27:12,229 --> 01:27:14,459
...dacă ignori o persoană,
745
01:27:15,869 --> 01:27:18,699
și nu-l suni, poți
ți-a rănit cu adevărat sentimentele.
746
01:27:20,069 --> 01:27:22,499
Și asta se întâmplă când
Te ignoră cineva?
747
01:27:23,309 --> 01:27:25,459
Vai,
E puțin exagerat, nu-i așa?
748
01:27:25,669 --> 01:27:27,579
Ieși afară, te îmbăți,
schiopi cu tot ce se mișcă.
749
01:27:27,789 --> 01:27:29,059
Crezi ca e normal?
750
01:27:30,909 --> 01:27:32,389
Nu.
751
01:27:33,789 --> 01:27:35,459
Deci de ce o faci?
752
01:27:37,589 --> 01:27:39,619
nu vreau sa fiu singur...
753
01:27:41,829 --> 01:27:43,789
Știi cât de dezorientat ești?
754
01:27:45,029 --> 01:27:48,149
Ai o mare problemă,
o problemă uriașă.
755
01:27:48,509 --> 01:27:50,979
Dacă aș fi în locul tău, aș căuta ajutor.
756
01:27:51,549 --> 01:27:53,859
Și nu ai probleme, nu?
757
01:27:54,789 --> 01:27:57,779
Crezi că voi sta aici
sa-ti spun problemele mele?
758
01:27:58,189 --> 01:27:59,539
Nu.
759
01:28:00,429 --> 01:28:02,459
Si mie mi-e frica.
760
01:28:03,789 --> 01:28:07,749
Dacă ești aproape de o persoană,
Aceasta este ceea ce faci.
761
01:28:09,189 --> 01:28:11,749
Ai încredere în el cu lucrurile pe care le știi
că, orice ai face,
762
01:28:11,949 --> 01:28:13,779
Ea va continua să te iubească!
763
01:28:14,669 --> 01:28:17,099
Nu ești aproape de oameni.
Îi lași doar să te prindă.
764
01:28:19,109 --> 01:28:20,739
sunt aproape de tine...
765
01:28:21,469 --> 01:28:22,869
Nu ești acolo, nu.
766
01:28:24,469 --> 01:28:25,419
Joe...
767
01:28:25,589 --> 01:28:27,659
Pleacă! Iesi din masina!
768
01:29:40,709 --> 01:29:43,539
Când îți dau această cameră,
Ți-am spus că nu vreau probleme.
769
01:29:43,789 --> 01:29:46,089
- Da... știu... dar...
- Dar ce?
770
01:29:48,149 --> 01:29:51,099
- Îmi pare rău, Irene.
- Nu regreti nimic.
771
01:29:51,509 --> 01:29:54,179
Vei spune că îți pare rău până
că găinile au dinți.
Ăsta e genul tău.
772
01:29:54,349 --> 01:29:56,219
- A fost un accident.
- Un accident?
773
01:29:57,189 --> 01:30:00,969
Plimbându-se goală și beată
la trei dimineata, a fost un accident?
774
01:30:01,429 --> 01:30:02,459
Da.
775
01:30:04,349 --> 01:30:07,059
Ia-ți lucrurile și pleacă.
Am nevoie de camera
776
01:30:07,419 --> 01:30:09,099
De ce?
Fiul tău se întoarce din închisoare?
777
01:30:11,189 --> 01:30:12,299
Ce?
778
01:30:13,179 --> 01:30:14,579
Are de gând să iasă?
779
01:30:16,099 --> 01:30:17,169
Nu.
780
01:30:17,669 --> 01:30:20,739
Va ieși peste mult timp.
781
01:30:22,299 --> 01:30:24,539
Trebuie să fi făcut ceva foarte rău...
782
01:30:25,909 --> 01:30:27,179
Așa a fost.
783
01:30:28,739 --> 01:30:30,019
Ce?
784
01:30:31,699 --> 01:30:33,019
Ce a făcut?
785
01:30:34,299 --> 01:30:35,779
Am ucis un om.
786
01:30:38,419 --> 01:30:42,419
A intrat într-un snack bar și a ucis
un tânăr împușcat în stomac.
787
01:30:43,499 --> 01:30:45,379
Asta ai vrut să știi?
788
01:32:54,339 --> 01:32:56,929
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tot.
789
01:32:58,179 --> 01:32:59,369
E în regulă.
790
01:33:00,659 --> 01:33:02,409
- Iată cheile.
- Mulţumesc.
791
01:33:04,139 --> 01:33:05,699
Mama mea nu a murit.
792
01:33:06,659 --> 01:33:08,379
- Ce?
-Nu a murit.
793
01:33:09,779 --> 01:33:14,489
Am inventat lucruri și înainte de a veni
aici am făcut un lucru foarte rău.
794
01:33:15,379 --> 01:33:17,419
L-am sărutat pe iubitul mamei...
795
01:33:19,459 --> 01:33:22,289
Și s-a uitat la mine...
S-a uitat la mine ca...
796
01:33:22,659 --> 01:33:24,939
De parcă nu mai știa cine sunt.
797
01:33:27,179 --> 01:33:29,169
Îmi pare foarte rău, Irene.
798
01:33:30,579 --> 01:33:32,009
Ea știe cine ești...
799
01:33:34,779 --> 01:33:36,689
Cred că ar trebui
sună-l pe mama ta.
800
01:33:43,659 --> 01:33:45,459
Nu vrea să mă mai vadă.
801
01:33:47,339 --> 01:33:49,379
Nu contează ce ai făcut
draga,
802
01:33:50,179 --> 01:33:51,929
Mama ta va dori să te vadă.
803
01:33:55,139 --> 01:33:56,539
Spune-mi numărul.
804
01:33:57,819 --> 01:33:59,649
Care este prenumele mamei tale?
805
01:34:00,659 --> 01:34:01,809
Nicole.
806
01:34:05,539 --> 01:34:06,939
Si...
807
01:34:31,299 --> 01:34:35,849
„Felicitări! Dragă Heidi,
Iubirea pentru totdeauna a mamei.”
808
01:35:15,219 --> 01:35:16,409
Buna ziua.
809
01:35:20,299 --> 01:35:21,569
Pot intra?
810
01:35:24,059 --> 01:35:25,329
- Ai o față proastă...
- Da.
811
01:35:28,219 --> 01:35:29,539
Unde te duci?
812
01:35:30,339 --> 01:35:31,569
Pentru acasă.
813
01:35:36,419 --> 01:35:38,169
Mama vine să mă caute.
814
01:35:39,779 --> 01:35:40,969
E în regulă.
815
01:36:11,419 --> 01:36:13,409
Pentru mine a fost bine
ne-au găsit.
816
01:36:27,099 --> 01:36:28,129
ne vedem...
817
01:36:32,569 --> 01:36:33,559
Heidi...
818
01:36:57,779 --> 01:36:59,249
mi-a fost dor de tine.